Cuentos tradicionales de Japón - Issumboshi

Issunboshi (El Samurai Pulgada)

Erase una vez un abuelo y una abuela que vivían en un lejano lugar. Como no tenía hijos, le rogaban a Dios todos los días diciendo: “Señor, por favor concédanos a un niño, no importa lo pequeño que sea, como el pequeño dedo pulgar”. Entonces realmente un pequeño niño nació. Sólo del tamaño del dedo pulgar del abuelo.
Los dos le pusieron el nombre de Issunboshi (El Samurai Pulgada).
Un día, Issunboshi dijo a los abuelitos: “Yo también quiero ir a la capital y trabajar. Por favor, preparen mis cosas para el viaje”.
Así, el abuelo hizo una espada de la talla para Issunboshi, con una aguja. La abuela hizo un barco con una bola de madera, para que Issunboshi pudiese navegar por el río:
_ “Remarás el barco con los palillos” dijo la abuela.
_“Me voy entonces, ¡adiós!” se despidió Issunboshi.
Issunboshi comenzó a remar el barco y se fue a la capital.

Cuando llegó a la capital, Issunboshi fue a preguntar al palacio:
_ ”¡Hola, hola!”
La sirvienta salió y dijo:
_ “Pero si no hay nadie, ¿quién habrá sido?”
_“Estoy aquí ¡aquí!” - dijo Issunboshi.
Por fin la sirvienta encontró a Issunboshi bajo la entrada.
_“¡Qué pequeño que es usted!”
Luego, Issuboshi comenzó a cuidar de la princesa de la casa.
Un día, Issunboshi acompañó a la princesa al templo para el rezo.
En el camino a casa, dos ogros salieron de repente y cuando el ogro miró a la princesa intentó secuestrarla
_“¡Espera!” gritó Issunboshi. Y se lanzó hacia el ogro con la espada de aguja que le dio el abuelo.
Sin embargo, el ogro dijo:
_ “¿Quién es este tipo que se parece a un insecto?”- y recogiendo a Issunboshiy, se lo comió de un sólo trago.
Dentro del estómago del ogro era muy oscuro.
Issunboshi comenzó a pinchar con la espada de aguja alrededor del estómago.
_“¡Duele, Dueleeeeeeeeeee!” El ogro espetó deprisa a Issunboshi.
El otro ogro dijo:
_“Ahora yo te aplastaré”. Pero este ogro se sorprendió cuando Issunboshi con la espada de aguja brincó en sus ojos.
_“¡Ayúdenmeeeeeee !”Y los dos ogros huyeron.
_"¡Han aprendido la lección, nunca más vuelvan!”
Así que huyeron los ogros, Issunboshi encontró un martillo.
_“Princesa, ¿qué será esto?” preguntó.
La princesa respondió:
_ “Es el martillo de los deseos. Todo lo que quieras lograrás cuando martilles”.
Issunboshi pidió a la princesa que martillase pidiendo: “más alto, más alto”.
Entonces, extrañamente, Issunboshi comenzó a crecer de tamaño muy rápidamente y se tornó un hombre muy apuesto y fuerte.
Entonces se casó con la princesa, trabajó mucho y tuvo mucho éxito en la vida, muchísimo.

(Traducido por Diana Arie de Osaka, Japón, en Salamanca, 2015)